Trobada de Folklore

TROBADA DE FOLKLORE 2017
MÚSICA, CANÇONS I BALLS VALENCIANS. LA COSTERA
ESCOLA DE DANSES DE XÀTIVA

 

L'any passat, al poble de Vallés es va dur a terme la TROBADA DE FOLKLORE VALENCIÀ, organitzada per la secció de Cultura de la Diputació de València i per l'Ajuntament de Vallés. Entre les activitats programades va sorgir la possibilitat de gravar un cd que reflectira la música tradicional de la comarca de La Costera. Com que en eixe moment l' Escola de Danses de Xàtiva estava engrescada en la tasca de gravar el seu tercer disc amb melodies, fins el moment inèdites, el nostre repertori musical va ser elegit íntegrament per confeccionar aquest disc.
 

Les 15 melodies interpretades en aquest cd no responen a cap criteri concret de selecció, sinó ben al contrari, s'ha procurat apropar-se al major nombre d'estils musicals per donar una visió més global del que es tocava, cantava o ballava antigament a la comarca. Ni la reproducció, ni la transcripció, ni molt menys la restauració de les melodies originals ha resultat una tasca fàcil.
 

En Sebastià Garrido ha recaigut la feina de camp, de recollir les melodies i les lletres, de primera mà, dels vells de la Costera. Vicent Chàfer, director de la rondalla, ha sabut amb honestetat i sensibilitat, interpretar aquestes fonts primeres, sense oblidar el seu context, a saber, el lloc, el destinarari, l'objectiu, etc.
 

La Costera sempre ha tingut grans balladors com Carmen Peris, Tereseta “la Cadirera”, Pasqualet Soro, Pepe Richart i Carme Bru. Per això també el ball té avui el seu espai. La mestra de l'Escola de Danses, Raquel Langa, ha muntat quatre noves coreografies per aquesta ocasió. Aquestes no són de cap manera còpies fidedignes de com es ballaven i cantaven a l' època, sinó reposicions actualitzades que, encara que segueixen la tècnica, la descripció i l'execució de passades apreses dels mestres, s'han modificat per acoplar-se a l'estructura de la peça musical.
 

Al cd també trobarem cants de lliure interpretació, així com d'altres estrictament reglats als punts de ball.
L'Escola de Danses desitja que aquells que estimen les nostres tradicions gaudisquen d'aquest treball, perquè significaria que, com nosaltres, assumeixen el compromís col·lectiu de recuperar, divulgar i respectar la nostra memòria històrica, tasca en veritat de tots.

 

Plaça Sant Pere
Xàtiva, 16 de juny de 2018

1) MASSURCA REIAL

Fons: Sebastià Garrido

Arranjament:  Vicent Cháfer

_______________________

 

2) JOTA DE QUINTOS  (Benigànim)

 

Fons: Sebastià Garrido

Arranjament: Vicent Cháfer

Veus: Manu Cháfer, Juan Carlos Colomer, Juan Carlos Talón

Cor: Neus Gil, Paqui Gil

 

Els quintos de l'any catorze

han sigut molt desgraciats,

han eixit a pegar voltes

i“Cruel” els ha denunciat.

 

Ya no quiero beber

de tu tinaja

porque he visto una cosa

que sube y baja.

 

Els quintos de l'any catorze

carabassa li furtaren,

a Ximo el del “Coronel”

el dia que els allistaren.

 

¿Qué me metes ¡ay!

que tanto me gusta?

Un escolanet

en lo cap de fusta.

 

Els quintos de l'any catorze

a les xiques cantarem

perquè la quinta ens crida

iprompte no les vorem.

 

¡Ay! sácamelo

que lo quiero ver.

¡Ay! Métemelo

que em dóna gustet.

 

Els quintos de l'any catorze

eixiren tots al carrer

voltejant pels carrerons

sempre donant-nos quefer.

_______________________

 

3) CANÇÓ DE BRESSOL

 

Música: Vicent Cháfer

Veu i guitarra: Paqui Gil

 

Quan el meu xic té soneta

la iaia l'agarra al braç,

li canta esta cançoneta

que l'ajude a descansar.

I farà una dormideta

que dura de hui a demà.

La nostra mare deueta

ben segur que el cuidarà.

 

Dorm-te, dorm-te, bon infant,

que ton pare està al molí

i ta mare en Alacant

i vindran de nit de nit.

Dorm-te, dorm-te, vida meua,

que la iaia et farà

papilletes de farina

i coques de blat torrat.

_______________________

 

4) L’ U (Benigànim)

 

Fons: Sebastià Garrido

Arranjament: Vicent Cháfer

Veus: Neus Gil, Manu Cháfer, Juan Carlos Colomer

2a Veu: Juan Carlos Talón

 

Jo no cante per la gràcia

ni tampoc per voluntat,

cante per lloar ma mare

que la vida i la veu ella m'ha donat.

 

La xiqueta que ara canta

vol  les penes oblidar.

Deixa-la  si vol plorar-les

que igual que vénen se'n van.

 

Tu volgueres ser coloma

que a un colom voldria guiar.

Sols una paraula teua

i al teu costat jo creuaria la mar.

 

No series dona meua

sense haver-nos estimat.

Done gràcies a la vida

per tot lo bo que ens ha regalat.

_______________________

 

5) MALAGUENYA (Serra Grossa)

Fons: Sebastià Garrido

Arranjament: VicentCháfer

Veu: Neus Gil

 

Ma sogra diu que em farà

una creu per a un rosari.

Vaja creu la del seu fill

que tinc creu i purgatori!

 

Mon pare no vol contar-ho,

no volia que em casara.

I ara ja que m'he casat

Sempre m'ho tira a la cara.

 

En Canals a Sant Antoni,

en Vallà a Sant Bertomeu,

la Santa Espina en Montesa,

les Relíquies en Moixent.

 

Malaguenya, malaguenya,

malaguenya que em vas dir

que series dona meua

quan jo fóra el teu marit.

_______________________

 

6) P0LKA

 

Fons: Grup Sarau

Arranjament: Vicent Cháfer

_______________________

7) CANT DE LLAURAR  (Rotglà)

CANT DE BATRE (Vallada)

 

Fons: Pepe Gimeno i Sebastià Garrido

Veus: Pepe Gimeno i Juan Carlos Talón

 

De llaurar:

amor mío, si te'n vas

avísame en un dia n'antes

i t'anramaré el camino

de perlas y diamantes.

 

Jo tenia un conill roig

amagat dalt de l'andana

i li daba a menjar

dos voltes a la setmana.

 

De batre:

Amor mío, come y bebe

y por mí no pases pena

que me tienes más segura

que el agua dentro una cesta.

 

Jo que me la veig pujar

tan boniqueta i a soles:

“Ara sí que no t'escapes

com de l'aire no t'envoles.”

_______________________

 

8) JOTA (La Granja de la Costera)

Música i arranjament: Vicent Cháfer

Veus: Manu Cháfer, Juan Carlos Colomer, Juan Carlos Talón

Cor: Paqui Gil i Neus Gil

 

Totes les dones ne tenen,

a la panxa un albercoc

i un poquet més avallet

a Santa Llúcia en bigot.

 

Ja ve de Santa Anna

en els cabells tallats.

Xurra més que xurra,

tu m'has enganyat!

 

Entre la mare i la filla

em volien enganyar

però tinc més picardies

que canyes dins d'un canyar.

 

Mon pare m'ha dit

que no em casaré,

que Maria la “xata”

no els vol mal feiners.

 

El dimoni són les puces,

eixe animal tan menut

que pica per baix les cuixes.

I jo que sóc fadrí no puc.

 

Carrer Sant Antoni,

carrer principal,

passeja la “piua”

en quatre brials,

en quatre vestits.

Tot això qui ho paga

Quiquet el “polit”.

_______________________

 

9) L'U DE LA TIA “RILLA”   (Vallada)

 

Fons: Sebastià Garrido

Arranjament: Vicent Cháfer

Veu: Neus Gil

 

En Canals han mort un burro,

en Montesa l'han pelat,

en Vallà l'han fet a trossos

i en Moixent se l'han menjat.

 

Ja ve l'aire del mig dia,

ja ve l'aire de ponent.

Tanqueu finestres i portes

fins que bufe el llevantet.

 

En el carrer Santa Creu

diuen que no hi ha costera

si la saben pujar bé

des de la font a l'era.

 

Gastes sabateta i calces,

el teu marit, jornaler.

Jo no sé com t'ho apanyes,

tot d'un jornal no potser.

_______________________

 

10) HABANERA DELS DANSADORS

 

Música: Vicent Cháfer

Lletra: Juan Carlos Colomer

Veu: Juan Carlos Colomer 

2a Veu: Juan Carlos Talón

 

Creua el vaixell veler  les aigües salades,

sura per dalt la mar que anem a bon port.

Fes arribar el meu cant a qui tant estime.

Si a poc a poc a ella m'arrime

s'obri  el desig i també el meu cor.

 

De terra en dins venim, som d'aigua dolça.

De terra en dins venim, portem un tresor.

Per arribar a tots el que tant s'estima,

música i ball que al pas sempre anima.

La veu sent l'aire i es fa cançó.

 

Va navegant la mar i el bon vent l'espenta,

va navegant la mar amb el seu velam.

Suau brisa que acompanya inflant les veles,

Mariner d'aigua dolça que a prop estàs.

S'escolten les cançons i els balls de festa.

Jotes, també fandangos, prenen el vol.

Boleros, granadines, més havaneres,

són del nostre folklore un gran tresor.

_______________________

 

11) BOLERO AFORTUNAT

 

Música: Vicent Cháfer

_______________________

 

12) FANDANGO DE LA SERRA (Moixent)

 

Fons: Sebastià Garrido

Arranjament: VicentCháfer

Veu: Pepe Gimeno

 

Estoy solo enamorado.

¿Dónde estuviste ayer? 

Si mis ojos te buscaron

y no te pudieron ver.

 

Y arriba la calle va

una vihuela brillante.

Y la prima va diciendo:

“Mejor morir que olvidarte”.

 

Moliner, bon moliner,

que tingues bona molguda!

De les tres filles que tens

jo em casaré en la menuda.

 

Senyoramo,senyoramo,

pague’m el jornal sencer

que tincla mullermalalta

i elsinfantssónxicotets.

_______________________

 

13) JOTA DE LA TIA “MILIETA” (Barxeta)

 

Fons: Sebastià Garrido

Arranjament: Vicent Cháfer

Veu: Neus Gil

2a Veu: Juan Carlos Talón

 

Barxeta, niu de raboses,

Llocnou té la llobera,

Genovés se'n du la palma

de la gent mal feinera.

 

Carabassa m'has donat,

jo l'he presa per meló.

Més m'estime carabassa

que casar-me en un pendó.

 

No plantes vinya en costera

ni tampoc a vorariu.

No penses en la collita,

quedaràs com sant Paulí.

 

La meua sogra em vol tant

que m'ha promés un rosari

tenint d'ella com tinc

corona,creu i calvari.

_______________________

 

14) LA VERSÀ (Vallada)

 

Fons: Sebastià Garrido

Veus: Juan Carlos Talón i Pepe Gimeno

Guitarra: Paqui Gil

 

D'açò formaré jo un xiste

si em presten atenció

perquè sóc molt moderniste.

Salude a la reunió

i al simpàtic guitarriste.

 

Jo li cante a Juan Carlos

i li cante per versà

que ve del poble de Xella,

de la volguda Canal.

 

Mira que eres atrevit

i també tens molta barra,

per això sempre t'han dit

que eres Pepe Botifarra.

 

He nomenat la Costera.

Mira que té pelendengues

que a mi un pardalet m'ha dit

que som família dels “negres”.

 

No t'enfades, Botifarra,

pel que acabe de cantar,

només he volgut aprendre

per cantar-te una versà.

 

De cantar tenia ganes.

Vull nomenar la Costera

on es crien les magranes.

Lo millor de la Costera

serà la Llosa de Ranes.

 

Per si es riu el personal

estic tremolant i sue.

Isca bé o isca mal

davant de tots jo salude

al públic en general.

_______________________

 

15) GRANAÏNA DEL TIO MORENO (TORRELLA)

Fons: Sebastià Garrido

Arranjament: Vicent Cháfer

 

Hasta els clavells se tremolen

quan entres en lo meu hort.

Colors com les teues galtes

no el poden tindre les flors.

 

He notat que tu t'amagues

quan me divises de lluny.

Deixa'm almenys que te mire

ja que altra cosa no puc.

 

Cara de pometa roja,

taronjeta sense suc,

enca no t'he demanat

i van dient que no et vullc.

Contacte:


Escola de Danses de Xàtiva
Apartado de Correos 333
46800 Xàtiva

 

escoladansesxativa@hotmail.com

Teléfono: +34 650 44 27 44 +34 650 44 27 44

¿Vols fer-te soci?

Si vols unir-te a la nostra associació, utilitza el nostre formulari de contacte per a rebre informació. ¡T'esperem!

Ara també pots informar-te sobre tot alló relatiu a la nostra associació a través de les xarxes socials.